从现在开始你不许出声
From now on, you’re not allowed to make a sound.
— 这个杀手不太冷 (1994)
不许讨论。
No discussion allowed.
你不许去
You’re not allowed to go.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
一个都不许迟到
No one is allowed to be late.
— 世界 (2004)
王磊上尉不许松手
Captain Wang Lei must not let go.
— 流浪地球 (2019)
不许这么说她！
Don't talk about her like that!
— 怒火青春 (1995)
不许打电话！
No phone calls allowed!
— 黑社会 (2005)
不许捣乱了！
Stop messing around!
— 一个都不能少 (1999)
不许看我
Don't look at me.
— 风吹麦浪 (2006)
除了我们三个谁都不许进
No one besides the three of us is allowed in.
— 满江红 (2023)
不许取笑我
Don't make fun of me.
— 朱诺 (2007)
大街上可不许撒尿，靠边来！
No peeing in the street—get over to the side!
— 霸王别姬 (1993)
不许说"恨"字
You’re not allowed to say the word “hate.”
— 月升王国 (2012)
你不许发脾气的你答应过我，不发脾气的啊！
You mustn’t lose your temper—you promised me you wouldn’t!
— 英雄本色 (1986)
不许帮忙啊
No helping, okay?
— I Am What I Am 2 (2024)
不许闹了，什么时候还这么闹
Stop making such a fuss. How can you still be carrying on at a time like this?
— 一个都不能少 (1999)
也不许议论
Nor are you allowed to discuss it.
— 伊万的童年 (1962)
不许休息
No breaks allowed.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
不许报警
Don't call the police.
— Suzhou River (2000)
按照规则倒地后不许击打
Under the rules, you’re not allowed to hit someone once they’re down.
— I Am What I Am 2 (2024)
爹不许船上说脏话，但这事不一样。
Dad says no swearing on the boat, but this is different.
根据德国《商店停止营业时间法》，商店不许有额外的经营时间。
Under Germany’s Shop Closing Hours Act, stores are not allowed to operate outside the permitted hours.
— 维多利亚 (2015)
不许提
Don't bring it up.
— 触不可及 (2011)
不许笑
Don't laugh.
— 喜剧之王 (1999)
永远都不许进我这个门
Never set foot through this door again.
— 一代宗师 (2013)
帮我看着包，不许走开
Watch my bag for me, and don't go anywhere.
— Lost in Thailand (2012)
不许说别的话！
Don't say anything else!
你不许犯法。
You must not break the law.
不许开枪
Don't shoot.
— 风之谷 (1984)
不许拍快给我拦住
No filming! Hurry up and stop him!
— 看见恶魔 (2010)
安东尼奥知道不许打扰我们。
Antonio knows not to disturb us.
但不许用
But you can't use it.
— 预言者 (2009)
不许提问
No questions allowed.
— 伊万的童年 (1962)
我要你把它送到戴维·罗伯逊家里，不许看。
I want you to deliver it to David Robertson’s house. Don’t look.
不许聊天
No chatting.
— 孤胆特工 (2010)
谁也不许进去
No one is allowed in.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
不许哭
Don't cry.
— 女巫 (2016)
住手，不许乱来!
Stop! Don't do anything reckless!
— 七武士 (1954)
不许说我的孩子
Don't say that about my child.
— 水瓶座 (2016)
在我们说开门之前，不许开门。
Don't open the door until we say to open it.
— 死亡录像 (2007)
你不许走！
You’re not allowed to leave!
— 睁开你的双眼 (1997)
不许录音不许录音！
No recording! No recording!
— 怒火青春 (1995)
以后不许这么吓我！
Don't ever scare me like that again!
— 色‧戒 (2007)
不许拿厂里的东西
No taking anything from the factory.
— 三峡好人 (2006)
我要你亲手毁掉他不许失败！
I want you to destroy him with your own hands. Don't you dare fail!
— 攻壳机动队 (1995)
不许插嘴
Don't interrupt.
— 大鱼海棠 (2016)
今晚谁也不许吃饭
No one is allowed to eat dinner tonight.
— 白丝带 (2009)
不许胡说
Don't talk nonsense.
— SoulMate (2016)
你们三个哪都不许去
None of you three are allowed to go anywhere.
— 满江红 (2023)
不许回家
You’re not allowed to go home.
— 浪潮 (2008)
以后永远不许进来
You're never allowed in here again.
— 办公室的故事 (1977)
信没写好之前你哪儿也不许去
You’re not allowed to go anywhere until you’ve finished writing the letter.
— 罗马 (2018)
不许上去，
Don't go up there.
— 末代皇帝 (1987)
不许想这个
Don't think about this.
— 战争与和平 (1968)
以后不许进来了
Don't come in here again.
— 办公室的故事 (1977)
一个字不许提
Not a word.
— 触不可及 (2011)
你的孩子们就是不许说我的孩子
Your children are absolutely not allowed to say anything about my child.
— 水瓶座 (2016)
不许换尿都听见了吧
No changing the diaper, got it?
— 孤胆特工 (2010)